Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- acnl:stadtverkaufen [08.09.2017 17:52] – Verlinkung hinzugefügt Massi
+++ acnl:stadtverkaufen [02.07.2022 21:05] (aktuell) – deutsche Texte aus dem Spiel bei zu geringem Stadtalter, Zitate vollständig als Zitat dargestellt Wyvern
@@ Zeile 9: / Zeile 9: @@
 <WRAP center round alert 50%>
-**Wichtig!**\\
+**Wichtig:** Du kannst deine Stadt erst verkaufen, wenn dein Stadtbaum eine bestimmte Größe erreicht hat.
-Du kannst deine Stadt erst verkaufen, wenn dein Stadtbaum eine bestimmte Größe erreicht hat.
+Versuchst du es vorher, ist der Dialog mit Melinda kürzer und deine Stadt wird ab einem bestimmten Punkt **endgültig gelöscht**.
-Versuchst du es vorher, ist der Dialog mit Melinda kürzer und deine Stadt wird ab einem bestimmten Punkt **entgültig gelöscht**.
 </WRAP>
@@ Zeile 24: / Zeile 23: @@
 Sobald du dich auf diese setzen kannst, ist der Baum groß genug.
-===== Der Ablauf =====
+===== Ablauf =====
 Im Folgenden findest du den Ablauf, der beschreibt, wie du vorgehen musst, wenn du deine Stadt verkaufen möchtest und wie du es vermeidest, dass sie versehentlich endgültig gelöscht wird.
+<WRAP right pad>{{ :acnl:stadtverkaufen:1.screen.png?250&direct |Spieloptionen}}</WRAP>
 Wähle zuerst deinen Speicherstand aus, wodurch du zum Startbildschirm mit Melinda gelangst.
-<WRAP box round>
+> //Melinda//:
+> [...] Also dann, sollen wir loslegen?
-<WRAP right pad>{{ :acnl:stadtverkaufen:1.screen.png?200&direct |Spieloptionen}}</WRAP>
-> [...]\\ //Melinda//:\\ Also dann, sollen wir loslegen?
   * Antworte mit **"Noch nicht..."**
-> //Melinda//:\\ Im Moment kann ich dir bei folgenden Dingen behilflich sein:
+> //Melinda//:
+> Im Moment kann ich dir bei folgenden Dingen behilflich sein:
   * Wähle **"Stadt neu errichten."**
-</WRAP>
+<WRAP clear/>
 <WRAP right pad>{{ :acnl:stadtverkaufen:2.screen.jpg?250&direct |Schockierte Melinda}}</WRAP>
@@ Zeile 49: / Zeile 49: @@
 Denn sowohl ein Verkauf als auch das einfache Löschen deiner Stadt ist **nicht rückgängig** zu machen.
-<WRAP clear/>
+> //Melinda//:
+> Na gut, dann wird die Stadt jetzt... Waaaaaas?!
-<WRAP box round>
+> Das kann doch unmöglich dein Ernst sein!
-> [...]\\ //Melinda//:\\ Bist du sicher, dass du das möchtest? Hast du dir das auch gut überlegt?
+> Die Stadt neu errichten?
+Das hieße, dass //[Stadtname]// für immer verloren wäre.
+Willst du das wirklich?
+> All deine hart verdienten Sternis... All deine Möbel... Alles wäre weg!
+> Und die Einwohner von //[Stadtname]//... Alle weg!
+Einfach verschwunden!
+> Bist du sicher, dass du das möchtest?
+Hast du dir das auch gut überlegt?
   * Wähle **"Lieber doch nicht..."**, um das Gespräch abzubrechen.
-  * Wähle **"Ja, so soll es sein."**, um weiter im Dialog fortzuschreiten. Keine Angst, deine Stadt ist jetzt noch nicht gelöscht!
+  * Wähle **"Ja, so soll es sein."**, um weiter im Dialog fortzuschreiten. Keine Angst, deine Stadt ist jetzt noch nicht gelöscht.
-</WRAP>
 Von jetzt an unterscheidet sich der Dialog.
-Wenn du deine Stadt **nicht** verkaufen kannst, weil du die Voraussetzungen dafür noch nicht erfüllt hast, sagt Melinda folgendes:\\
+Wenn du deine **Stadt nicht verkaufen kannst**, weil du die Voraussetzungen dafür noch nicht erfüllt hast, sagt Melinda Folgendes:
-//[Dies ist eine Übersetzung des englischen Dialogs. Die eigentliche deutsche Fassung kann sich daher davon unterscheiden.]//
-<WRAP box round>
+> //Melinda//:
-> //Melinda//:\\ Okay. Aber um sicher zu gehen, dass du später auch nichts bereust, frage ich dich nun ein letztes Mal... Bist du dir WIRKLCH sicher, dass du deine Stadt löschen möchtest? Es kann nichts rückgängig gemacht werden.
+> Nun gut.
+Ich frage dich nun zur Sicherheit ein allerallerletztes Mal, um sicherzugehen.
+> Möchtest du WIRKLICH diese Stadt löschen?
-  * ACHTUNG! Wählst du **"Stadt löschen!"**, wird deine gesamte Stadt gelöscht, ohne dass du irgendwas dafür bekommst!
+  * ACHTUNG! Wählst du **"Ja, weg damit!"**, wird deine gesamte Stadt gelöscht, ohne dass du irgendwas dafür bekommst.
-  * Wähle **"Lieber doch nicht..."**, um das Gespräch abzubrechen.
+  * Wähle **"Moment noch..."**, um das Gespräch abzubrechen.
-</WRAP>
-Wenn du deine Stadt verkaufen kannst, sagt Melinda folgendes:
+Wenn du deine **Stadt verkaufen kannst**, sagt Melinda Folgendes:
+<WRAP clear/>
-<WRAP box round>
 <WRAP right pad>{{ :acnl:stadtverkaufen:3.screen.png?250&direct |Optionen vor Verkaufsgespräch}}</WRAP>
-> //Melinda//:\\ Ich verstehe. Wenn du dir wirklich absolut sicher bist... Eine letzte Frage müsste ich dir vorab noch stellen. Wenn sich //[Stadtname]// in Luft aufgelöst hat, möchtest du dann gleich eine neue Stadt errichten? Oder möchtest du lieber eine Pause vom Stadtleben einlegen?
+> //Melinda//:
+> Ich verstehe.
+Wenn du dir wirklich absolut sicher bist... Eine letzte Frage müsste ich dir vorab noch stellen.
+> Wenn sich //[Stadtname]// in Luft aufgelöst hat, möchtest du dann gleich eine neue Stadt errichten?
+> Oder möchtest du lieber eine Pause vom Stadtleben einlegen?
   * Wähle **"Stadt neu errichten"**, um die Option des Verkaufens zu nutzen und mit dem Verkaufsgespräch fortzufahren.
-  * ACHTUNG! Wählst du **"Pause einlegen."**, wird deine Stadt gelöscht, ohne dass du irgendwas dafür bekommst!
+  * ACHTUNG! Wählst du **"Pause einlegen."**, wird deine Stadt gelöscht, ohne dass du irgendwas dafür bekommst.
-</WRAP>
+<WRAP clear/>
-===== Das Verkaufsgespräch =====
+===== Verkaufsgespräch =====
 <WRAP right pad>{{ :acnl:stadtverkaufen:verkaufsgespraech1.jpg?250&direct |Verkaufsgespräch}}</WRAP>
-Hast du dich letzten Endes dazu entschieden, deine Stadt zu verkaufen, erscheint [[nook|Tom Nook]] auf dem Bildschirm.
+Hast du dich dazu entschieden, deine Stadt zu verkaufen, erscheint [[nook|Tom Nook]] auf dem Bildschirm.
 Auf einem Zähler wird dir die Summe angezeigt, die er dir für deine Stadt zahlt.
 Zusätzlich zu deiner Stadt kann er dir noch deinen [[acnl:katalog|Katalog]] abkaufen.
 Dies hat allerdings zur Folge, dass du mit einem leeren Katalog in der neuen Stadt startest.
-Dir bleibt übrigens überlassen, ob du das gesamte Geld gleich zu Beginn zur Verfügung haben möchtest, oder ob du es in 100 täglichen Raten ausgezahlt bekommen willst.
+Egal, ob du deinen Katalog verkaufst oder nicht, deine bereits durch Nachbarn vorgeschlagenen [[acnl:stadtverschoenerungen|Stadtverschönerungen]] aus deiner alten Stadt bleiben freigeschaltet und du kannst sie errichten, sobald du die Zustimmungsrate von 100% in deiner neuen Stadt erreicht hast.
+Dir bleibt überlassen, ob du das gesamte Geld gleich zu Beginn zur Verfügung haben möchtest, oder ob du es in 100 täglichen Raten ausgezahlt bekommen willst.
 Bei der Raten-Option erhältst du zusätzlich zehn Prozent Zinsen auf den Gesamtbetrag.
+<WRAP clear/>
 <WRAP center round tip 50%>
-Um das Verkaufsgespräch abzubrechen, drücke einfach den HOME-Button deines 3DS-Systems, solange die Summe oben links noch angezeigt wird, und beende das Spiel.
+Um das Verkaufsgespräch abzubrechen, drücke den HOME-Button deines 3DS-Systems, solange die Summe oben links noch angezeigt wird, und beende das Spiel.
 In diesem Fall wird deine Stadt nicht gelöscht und du kannst ganz normal weiterspielen.
 </WRAP>

Animal Crossing Wiki

Inhaltsverzeichnis

Unterschiede